The Hidden Barrier to Scalable AI in EdTech